2010年に『怪盗グルーの月泥棒』が劇場公開されて以来、ミニオンズは多くの人に愛されるキャラクターとなりました。このかわいい黄色のキャラクターたちは、最初の映画では脇役として登場しましたが、今では続編の主人公として輝いています。最新作『怪盗グルーのミニオン超変身』は2024年に世界中で公開され、ファンや批評家からも高い評価を得ています。
ところで、このミニオンズが何の言語を話しているかご存知ですか。実際に存在する言語を話しているのでしょうか？もしそうなら、彼らが映画の中で使う言葉やフレーズはどんなものなのでしょう？
ここでは、そうしたミニオンズが話す言語について、詳しく見ていきます。
ミニオンズは何語を話すの？
この質問は何年もの間、ファンの間で疑問に挙げられてきました。最初は単なるかわいい「意味不明な言葉」と思われていたミニオン語ですが、実はそうでもありません。ミニオンズ映画の監督であるピエール・コフィン氏とクリス・ルノー氏は、さまざまな言語から単語やフレーズを取り入れて、ミニオン語を作り上げました。このコンセプトは最初の映画の制作段階から取り組まれており、一作目『怪盗グルーの月泥棒』で使われた言語は続編でも同じものが使われています。
ミニオン語：多言語から派生した言葉
ミニオン語は完全な言語ではありませんが、ミニオンたちの間ではこの言語を使ってコミュニケーションを取っています。映画の中で、グルーが大きな辞書を持っている場面があり、この世界では完全なミニオン語が存在すると推測されます。
興味深いことに、グルーはミニオン語を理解していますが、それを話すと笑われてしまいます。それでも、それほど難しいわけではありません。
ファンは過去数年間でミニオンズが使う単語やフレーズを集め、その多くがヒンディー語、英語、韓国語などの起源を持つことを発見しました。
たとえば、「Tank you」は英語の「Thank you」に由来し、韓国語で1, 2, 3「ハナ、ドゥル、セ」と数えたり、食べ物に関する用語が多く使われています。これは彼らが食べ物を大好きなことを示しています！たとえば、フランス語の「poulet（鶏肉）」、インドのスパイス料理「tikka masala」、イタリア語の「gelato（アイスクリーム）」などです。
以下は翻訳された表形式のミニオン語リストです：
| ミニオン語 | 訳 |
|---|---|
| Banana | バナナ |
| Bello! | こんにちは！ |
| Para tú | 君に |
| Laboda | 結婚 |
| Papples | リンゴ |
| Gelato! | アイスクリーム |
| Bi-do | ごめんなさい |
| Papoi | おもちゃ |
| Poopaye! | さようなら！ |
| Tank yu! | ありがとう！ |
| Me want banana! | お腹が空いた！ |
| Bananonina! | 醜い！ |
| BEE DO BEE DO BEE DO! | 火事だ！ |
| Tulaliloo ti amo! | 私たちは君を愛してる |
| Chasy | 椅子 |
| Butt | お尻 |
| Po-ka | 何 |
| Tatata bala tu! | 君が嫌い！ |
| Hana | 1 |
| Dul | 2 |
| Sae | 3 |
| Kampai | 乾杯 |
ミニオン語の創造には専門家が携わっている？
他の多くの架空の言語とは異なり、ミニオン語は最初から本格的な言語として作られたわけではありません。
監督たちは、ミニオン語を他の言語に似た単語を集めた、楽しい赤ちゃん言葉として作ろうと考えました。
しかし、続編が制作されるにつれて、ミニオンの語彙に新しい単語やフレーズが追加され、今では実際の話し言葉に近いものになっています。
発明された言語の事例
ミニオン語は言語そのものというよりは概念ですが、このように映画やテレビシリーズのために発明された魅力的な言語は数多くあります。
これらの言語では、作家や言語専門家のグループが、現実の言語に似た言語を開発しようと尽力しました。つまり、文法や構文の規則が統一されており、時にはアルファベットやアクセントまでもが使われているのです。
素晴らしい例はたくさんありますが、ここではトップ3を見てみましょう。
- 最も人気のある人工言語は、J.R.R.トールキンが『指輪物語』三部作のために考案したエルフ語であることは間違いありません。トールキンは多くの言語に精通していたため、一貫した文法構造と独自のアルファベットを持つ言語を創造することができました。
エルフ語には主に2つの言語、クウェンヤ語とシンダール語があります。クウェンヤ語はフィンランド語、シンダール語はウェールズ語の影響を受けています。今日でも、熱心なファンはこれらの言語を話すことができ、中つ国をかつてないほど生き生きとしたものにしています。 - 次に挙げられるのは、テレビシリーズ『スタートレック』、そして後に映画版のために考案されたクリンゴン語です。架空のクリンゴン人やクリンゴン帝国に住む人々が話す言語です。クリンゴン語の語彙は宇宙船や戦争に関するものが多く、熱心なファンでさえ流暢に話すのは難しいかもしれません。
- 最後に、テレビシリーズ「ゲーム・オブ・スローンズ」に登場するドスラク語についても触れておきましょう。監督のデイヴィッド・J・ピーターソンによって考案されたこの言語は、同名の遊牧民が話しています。本格的な言語として構想されていたにもかかわらず、語彙はわずか数千語しかありません。ドラマが当初の人気を失ったため、この言語を話せる人は世界でほんの一握りしか残っていません。
ご覧の通り、現実の言語と同じように機能する人工言語が存在します。さらに興味深いのは、ファンコミュニティが言語の発展に貢献し、語彙を増やしたり、文法規則をより柔軟にしたりしているケースがあることです。こうした状況は、ラテン語のような一般的な死語よりも、人工言語をより生き生きとしたものにしています。主な違いは、死語はもはや進化しないのに対し、例えばエルフ語は常に使用されており、進化と変化が可能であるということです。まさに自然言語のように！
ミニオン語翻訳アプリはある？
本題に戻りますが、どうすればミニオン語を理解することができるのか疑問に思っている人もいるかもしれません。
残念ながら、今のところ公式のミニオン語翻訳アプリはありません。しかし、2010年にベストバイが「ベストバイ・ムービーモード」というアプリを開発し、映画「怪盗グルーの月泥棒」のミニオンのセリフを翻訳できるようになりました。
ミニオン語を話せるようになるには？
実証済みの方法が1つあります。
ミニオンが登場する映画を観て、その過程ですべての語彙を学ぶことです！また、上記のチャートを使って、よく使われるフレーズをいくつか覚えてみましょう。
もしかしたら、他のファンが気づかなかったような、映画の中で新しい単語が見つかるかもしれませんよ？
まとめ
完全なミニオン語はありませんが、だからといって話せないというわけではありません。さらに、元となっている他の言語の単語も学ぶことができます。
この機会に映画を見直して、ミニオン語を学んでみてはいかがでしょうか。かわいい言葉やキャッチフレーズを全部覚えておけば、映画の中で出てくるミニオンたちのセリフが理解できるようになります。ミニオン語翻訳機なんてもう必要ありません！