「セット購入」プロモーション利用規約

1. 総則

1. 本規約は、「セット購入」プロモーション（以下「本プロモーション」）の条件とルールを定めたものです。
2. 本プロモーションの主催者は、ポーランド・クラクフ（at al. 29 Listopada 20, 31-401 Krakow）に本社を置く Vasco Electronics Góralski Group S.A.（以下「主催者」）です。
3. プロモーション期間は 2025年9月5日〜2025年12月31日です。ただし主催者は、事前の予告なく期間を延長することがあります。変更があった場合は、オンラインストアにてお知らせします。
4. 本プロモーションの目的は、翻訳機をセットで購入いただくことによって、よりお得にご提供することです。
   対象のセットは Vasco Translator V4とVasco Translator E1のセットです。
5. 本プロモーションは日本国内のオンラインストアで実施されます。

2. プロモーションの対象と割引条件

1. オンラインストアのすべてのお客様が本プロモーションに参加できます（以下「参加者」）。
2. プロモーション対象は、期間中に「対象セット」として明示された商品を購入した場合に限ります。
3. 対象セット以外を別々にカートに入れての購入や個別購入は、割引対象外となります。
4. 他のプロモーションとの併用はできません。ただし、主催者が提供する別のマーケティング特典（クーポンなど）は併用可能です。

3. 返品・契約解除について

1. 商品受領後14日以内であれば、セット全体または一部に対して契約解除（返品）が可能です。
2. セットの一部のみを返品する場合、適用された割引が無効となり、返金額は割引を差し引いた額となります。
   例として：商品1：49,500円／商品2：49,500円／セット価格：89,100円
   →商品1または商品2のどちらかを返品した場合：返金額は 39,600円となります。

4. お問い合わせ

1. 本プロモーションに関するお問い合わせは、メールにて主催者へご連絡ください。宛先は以下です：
   info@vasco-electronics.jp
2. お問い合わせの際は、氏名・住所などの連絡先と、詳細な内容と理由を明記してください。
3. 主催者は、受領してから14日以内にメールにて回答いたします。

5. 個人情報の取り扱い

1. 本プロモーションにおいて収集される個人情報の管理責任者は主催者です。
2. 以下の目的に応じて、個人情報を処理します：
   ・プロモーションの提供（契約履行）
   ・お問い合わせ対応
   ・法的請求の対応・防御（正当な利益）
   ・会計・税務処理（法的義務）
3. 個人情報はプロモーションの実施、お問い合わせ対応、法的義務の達成に必要な期間保持されます。
4. 個人情報の開示・訂正・削除・処理制限・拒否の権利、および規制当局への苦情申立て権が参加者にはあります。お問い合わせは、メール（ info@vasco-electronics.jp ）にて受け付けています。

6. その他の規定

1. 本プロモーションの利用には、本規約の内容を理解し、同意することが条件です。
2. 本規約で定めのない場合は、民法および関連法令が適用されます。
3. 主催者は本規約を変更する権利を有しますが、変更によってすでに成立した参加者の権利を侵害することはできません。変更後の規約はオンラインストア上にて公開されます。